translation
認証・資格
ip-pro は、翻訳品質を客観的に示す手立てとして、国際規格による認証と、翻訳者の資格取得に取り組んでいます。
ISO 17100 認証
ISO 17100 は、翻訳サービスの提供に必要な要件 ― 訳者の力量や資格、翻訳とは別の担当者による見直し（リバイズ）を含む工程、設備・リソース、案件と進行の管理 ― を国際的に定めた、翻訳サービス提供者（TSP）向けの規格です。
ip-pro は、特許・知財分野（日英・英日）でこの ISO 17100 の認証を取得し、規格が定める要件にもとづいて運用しています。
ISO 17100 が定める翻訳者の要件
翻訳サービスに関する国際規格 ISO 17100:2015 において、翻訳者の資格が規定されています。
翻訳関連の高等教育機関の卒業資格
翻訳以外の高等教育機関の卒業資格＋2年以上の翻訳実務経験
5年以上の翻訳実務経験
また翻訳者登録制度も導入され、特許翻訳に関しては、日本知的財産翻訳協会が主催する知財翻訳検定の1級合格者が上級プロ翻訳者、2級合格者がプロ翻訳者の要件となっています。
資格・検定
ip-pro は、翻訳の品質を客観的にお示しする必要性も理解しています。社内スタッフはそれぞれ、知的財産権や言語に関する、対外的に評価される資格を備えています。
知的財産翻訳検定
ip-pro は、特定非営利活動法人 日本知的財産翻訳協会（NIPTA）が実施する「知的財産翻訳検定」の受験・合格を推奨しています。とくに1級は難関とされ、合格者は多くありません。現時点（2026年）での合格認定者は次のとおりです。
技術英語能力検定（技術英検）
技術英語能力検定（技術英検）は、公益社団法人 日本技術英語協会が実施する、科学技術分野における英語運用能力の検定です。技術文書に求められる正確・明確・簡潔な英語の力を客観的に評価し、特許明細書をはじめとする技術翻訳の基礎を裏づけます。ip-pro では、この技術英検の受験・取得も推奨しています。