特許翻訳者（英語） ― Patent translator

必須なスキル

• 基本的な英語力（英検1級またはTOEIC900点以上）と日本語の読解力が翻訳するうえで必要です。
• 日本語の読解力はすべての翻訳で必要なことですが、特許では特に重要です。特許の文章は難しくて長いものが多いので、係り受けが分かりにくい場合もよくあります。係り受けの間違いが権利範囲に影響することが大いにあり得るので、分かりにくい文章も正しく解釈して翻訳する必要があります。関連資料や図表を参照しながら文章をしっかり読む、基本技術や関連技術などで不明点をとことん調べる、それでもわからない場合はクライアントに質問する、という作業を怠らずにやる姿勢が求められます。
• 翻訳はチームで行うものですので、コミュニケーションを大事にする姿勢が求められます。
• クライアント品質を達成するために柔軟に対応できる姿勢も求められます。

歓迎するスキル

特許翻訳経験者、知財翻訳検定1級取得者は歓迎です。