フリーランス特許翻訳者（中国語） ― Freelance Chinese translator

業務内容

• クレームチェック、クレーム逆翻訳
• 出願明細書、特許公報、技術文書のの日⇔中翻訳

この職種のミッション

• 翻訳者の基本は、適切な用語で的確かつ簡潔に翻訳することです。
• それに加えて、お客様が満足する品質の翻訳、お客様が規定する品質に沿った翻訳をすることが大事です。
• 英語以外の言語は、お客様が内容を理解できないことが多いので、お客様に安心していただけるように納品後の質問や問い合わせにも対応いただけることが大事です。

この職種を通して得られること

お客様からの質問・問い合わせ、チェック者・翻訳者間のフィードバックなどの相互のやり取りが発生する場合があるので、自身の翻訳を見直す機会にもなり、また翻訳力、表現力の向上にもつながります。